Vancouver-based company Onni Group has completed a deal to buy Chicago’s 159-room Ace Hotel for $63 million in Chicago’s Fulton Market District.